秋夜

宋代 • 王令

秋夕不自曉，百蟲齊一鳴。
時節適使然，鼓脇亦有聲。
爭喧鼠公盜，窸窣蛇陰行。
獨有東家雞，苦心爲昏明。

譯文：

在這個秋天的夜晚，我不知不覺間就沉浸在這夜色裏。各種各樣的蟲子一起發出鳴叫，聲音交織在一起。

這是因爲到了這個時節，它們就是這樣，只要鼓動着自己的翅膀、脅部，就能發出聲響。

那些老鼠在暗處喧囂吵鬧，公然地做着偷盜的事情；蛇也在角落裏窸窸窣窣地偷偷爬行。

只有東邊鄰居家的公雞，懷着一片赤誠之心，爲人們分辨着黃昏和黎明，準時打鳴報時。