對月憶滿子權

宋代 • 王令

長風掠海來，吹月散百鍊。
青天豁四碧，雲靄不容緣。
窗軒颯先秋，露氣入簟扇。
寛庭生夜涼，蚊口不得擅。
人靜暮客去，坐偃適自便。
清牽睡思醒，明發醉膽健。
披風睨白月，瞪視不爲眩。
未甘景獨勝，思出大句衒。
狂搜得無奇，猛吐復自吮。
篇成若奴婢，氣骨終凡賤。
棄置不復收，嘆感退自旋。
起探君寄詩，兀坐諷百遍。
駮哉劇雄勁，百札洞一箭。
間逢騁新奇，春雲弄晴霰。
古鏡終重厚，九鼎掛一鉉。
吾嘗笑夫人，語富則自願。
及嬰愛君念，始自信惓惓。
閱女當求嬙，慕士在獲彥。
鄙哉尋常者，何用目識徧。
得逢誠幸多，既別遂堪喭。
乖離時況久，會合卜未先。
思之不可見，飛魂不身戀。
秋城崔嵬髙，圍我屹若圈。
安得擘風翅，飛出不自殿。
巧爲相見謀，反覆竟未善。
惟當遠相要，共借月爲面。
相離苟同天，舉目亦兩見。
又況相去間，財止百里縣。
不知竟可否，寄詩代請勸。

譯文：

大風從海上席捲而來，彷彿把月亮吹散成無數純淨的碎片。晴朗的天空向四周鋪展開一片碧綠，連一絲雲靄都無法靠近。

窗戶邊率先有了秋意的颯爽，露水的氣息滲透進竹蓆和扇子。寬敞的庭院在夜裏瀰漫着涼意，蚊子也不敢肆意張狂。

人們安靜下來，傍晚的客人都已離去，我隨意地坐着休息，十分自在。月光清冷，驅散了我的睡意；月光明亮，讓我酒膽更壯。

我迎着風凝視着皎潔的明月，眼睛直視也不覺得眩暈。我不甘心這美好的景色獨自美麗，想着寫出絕妙的詩句來炫耀。

瘋狂地搜尋靈感卻沒有奇特的構思，好不容易寫出來又覺得不滿意，反覆琢磨。寫成的詩篇就像低賤的奴婢，氣質和風骨終究平凡。

我把它扔到一邊不再理會，嘆息着懊惱地轉身。起身拿出你寄給我的詩，獨自坐着誦讀了上百遍。

你的詩真是雄健有力啊，就像一箭穿透了上百層的鎧甲。偶爾還能看到新奇的表達，如同春天的雲朵中灑下的晴日霰雪。

它如同古老的銅鏡，厚重而有韻味，又像九鼎被一根鉉所懸掛，穩穩當當。我曾經嘲笑那些人，說他們只要言辭豐富就自我滿足。

可當我深深思念你時，才知道自己對你的情意是如此懇切。挑選女子應當追求像王昭君那樣的佳人，仰慕賢士就要得到像俊彥一樣的人才。

那些平凡庸俗的人多麼可鄙啊，哪裏值得我一一去關注。能與你相逢真是太幸運了，分別之後的日子卻如此難熬。

我們分離的時間已經很久，也無法預知何時才能再次相聚。思念你卻不能見到你，我的靈魂都彷彿要飛離身體去尋找你。

秋天的城牆高大雄偉，把我緊緊地圍在裏面，就像被困在一個圓圈中。我怎樣才能生出風一樣的翅膀，飛出去而不落在後面。

我苦苦思索相見的辦法，反覆思量卻始終沒有好的主意。只能遠遠地邀約你，我們一同藉着這明月當作彼此相見的面容。

如果我們處在同一片天空下，抬頭就能看到同一個月亮，就如同見到了彼此。更何況我們之間的距離，不過才百里之遙。

不知道這樣的想法是否可行，我寄這首詩來代替我的邀請和勸說。