再寄滿子權二首 其二

宋代 • 王令

有錢莫買金，多買江東紙。
江東紙白如春雲，獨君詩華宜相親。
綴連卷大十牛腹，要盡寄我無寄人。
我將攜之東，腳踏海水洗齒脣。
轉來清澈飲百斛，盪滌腸肺無纖塵。
嘗聞泰山髙，髙處天爲鄰。
借如無梯不得上，亦欲大叫呼天神。
鋪陳君所詩，噪口雷鼓震。
世多俗耳固莫告，當冀上帝依稀聞。
正聲定不感凡類，舞躍百鳳千龍麟。
安能學俗兒，一卷不復呻。
天公聞否尚未快，安得纖翼穿秋旻。

譯文：

有錢別去買金子，多買些江東的紙。江東的紙潔白得就像春天的雲朵，只有你的詩才配和這好紙親近。

把你的詩一首首連起來，能寫成大卷大卷的，能填滿十頭牛的肚子。你要把所有的詩都寄給我，別寄給別人。

我會帶着這些詩往東去，腳踏着海水清洗我的牙齒和嘴脣。回來後再痛飲上百斛清澈的水，讓我的腸肺裏沒有一絲一毫的灰塵雜質。

我曾聽說泰山非常高，那高處與天相鄰。就算沒有梯子不能爬上去，我也要大聲呼喊來呼喚天神。

我要鋪開你寫的詩，像大聲叫嚷、擂響雷鼓一樣讓它聲震四方。世上很多人耳朵庸俗，這些好詩跟他們說也沒用，我只希望上帝能模模糊糊地聽到。

純正的聲音肯定不會只感動那些平凡庸俗的人，它會讓百鳳起舞、千龍千麟歡騰跳躍。

我怎麼能像那些世俗的小兒一樣，讀上一卷詩就不再吟誦呢。就算天公聽到了也還不能讓我暢快，我多麼希望能有一雙纖巧的翅膀穿過秋天的天空，去把這詩的美妙傳遞得更遠啊。