再寄滿子權二首 其一

宋代 • 王令

秋盡啼衰蟲，君思雲奈何。
我愚得君思合少，君賢勞我心則多。
非獨辭源長，瀉海爲江河。
平生未始有點缺，玉日拂拭金燒磨。
尋常貙與貍，見一足已蹉。
又況一地臥三虎，狗彘雖勇何敢過。
揚州我何思，青山無一螺。
午市不畜寶，米鹽財如他。
而吾三夫子，一身各丘軻。
瓊林自生寒，結露成冰柯。
文章日組緯，玉機飛金梭。
誰有真珠繩，結作張麟羅。
拔爲當世祥，聲爲太廟歌。
我願叅衆民，手足揺婆娑。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

秋意已盡，秋蟲的啼鳴聲也變得衰弱無力。你心中思緒萬千，這又能如何呢？我愚笨，本應得到你很少的關懷，可你賢能，卻在我身上耗費了很多心思。

你不僅有着如源頭般無盡的才思，能像江河奔流入海一樣，滔滔不絕地揮灑才情。你一生行事，從來沒有一點瑕疵，就如同美玉每日被拂拭，真金經過烈火的錘鍊。

平常那些如同貙和狸的庸人，見到你身上哪怕一點優點，都會自慚形穢。更何況現在這裏臥着三位如同猛虎般的賢才，那些像狗和豬一樣的小人，即便再大膽，又怎敢輕易冒犯。

揚州有什麼值得我留戀的呢？連一座如螺黛般的青山都看不到。午間的集市上也沒有什麼珍貴的寶物，賣的不過是米和鹽等普通的東西。

而我們這三位夫子，個個都有像孔丘和孟軻一樣的才德和胸懷。你們就像瓊林，自身散發着清冷的氣質，露珠凝結在枝頭就像冰枝。

你們的文章，每日不斷創作，就如同用玉機飛動金梭，編織出精美的絲織品。誰能找到真珠繩，編織成一張捕捉麒麟的羅網呢？

希望能把你們選拔出來，成爲當世的祥瑞，讓你們的聲名像太廟中的頌歌一樣被傳唱。我願意和民衆們一起，手舞足蹈地爲你們歡呼。