夢蝗

宋代 • 王令

至和改元之一年，有蝗不知自何來。
朝飛蔽天不見日，若以萬布篩塵灰。
暮行齧地赤千頃，積疊數尺交相埋。
樹皮竹顛盡剝枯，況又草谷之根荄。
一蝗百兒月兩孕，漸恐髙厚塞九垓。
嘉禾美草不敢惜，卻恐壓地陷入海。
萬生未死飢餓間，支骸遂轉蛟龍醢。
羣農聚哭天，血滴地爛皮。
蒼蒼冥冥遠復遠，天聞不聞不可知。
我時心知悲，墮淚注兩目。
發爲疾蝗詩，憤掃百筆禿。
一吟青天白日昏，兩誦九原萬鬼哭。
私心直冀天耳聞，半夜起立三千讀。
上天未聞間，忽作遇蝗夢。
夢蝗千萬來我前，口似嚅囁色似冤。
初時吻角猶唧嗾，終遂大論如人間。
問我子何愚，乃有疾我詩。
我爾各生不相預，子何詩我盍陳之。
我時憤且驚，噪舌生條枝。
謂此腐穢餘，敢來爲人譏。
爾雖族黨多，我謀久已就。
方將訴天公，借我巨靈手。
盡拔東南竹柏松，屈鐵纒縛都爲箒。
掃爾納海壓以山，使爾萬噍同一朽。
尚敢託人言，議我詩可否。
羣蝗顧我嗟，不謂相望多。
我欲爲子言，幸子未易呶。
我雖身爲蝗，心頗通爾人。
爾人相召呼，飲啜爲主賓。
賓飲啜釂百豆爵，主不加詬翻歡欣。
此竟果有否，子盍來我陳。
予應之曰然，此固人間禮。
儐價迎召來，飲食固可喜。
蝗曰子言然，予食何愧哉。
我豈能自生，人自召我來啜食。
借使我過甚，從而加詬爾亦乖。
嘗聞爾人中，貴賤等第殊。
雍雍材能官，雅雅仁義儒。
脫剝虎豹皮，借假堯舜趨。
齒牙隱針錐，腹腸包蟲蛆。
開口有福威，頤指專賞誅。
四海應呼吸，千里隨卷舒。
割剝赤子身，飲血肥皮膚。
噬啖善人黨，嚼口不肯吐。
連牀列竽笙，別屋連嬪姝。
一身萬椽家，一口千倉儲。
兒童襲公卿，奴婢聯簪裾。
犬豢羨膏粱，馬廐餘繡塗。
其次爾人間，兵皁倡優徒。
子不父而父，妻不夫而夫。
臣不君爾事，民不家爾居。
目不識牛桑，手不親犂鋤。
平時不把兵，皮革包矛殳。
開口坐待食，萬廩傾所須。
家世不藏機，繪繡綿衣襦。
髙堂傾美酒，臠肉膾百魚。
良材琢梓楠，重屋擎空虛。
貧者無室廬，父子各席居。
賤者餓無食，妻子相對籲。
貴賤雖雲異，其類同一初。
此固人食人，爾責反舍諸。
我類蝗名目，所食況有餘。
吳飢可食越，齊餓食魯邾。
吾害尚可逃，爾害死不除。
而作疾我詩，子語得無迂。

譯文：

至和改元的那一年，有蝗蟲不知道從哪裏飛來。白天它們在空中飛舞，遮蔽了天空，連太陽都看不見，就好像用無數塊布在篩灰塵一樣。到了晚上，它們啃食大地，上千頃的土地都變得光禿禿的，蝗蟲堆積起來有好幾尺厚，相互掩埋着。樹皮和竹子的頂端都被啃得乾枯，更不用說那些草和穀物的根了。一隻蝗蟲一個月能孕育上百隻小蝗蟲，兩次產卵，真擔心它們會把整個天地都填滿。那些美好的莊稼和青草都不值得可惜了，只害怕蝗蟲太多會把大地壓得陷入海里。無數生靈還沒餓死，身體就已經慢慢被折磨得如同蛟龍的肉醬一般。

成羣的農民聚集在一起對着天哭泣，眼淚和鮮血滴在地上，把地皮都浸溼了。天空蒼蒼茫茫，又遠又遠，天到底有沒有聽到人們的哭聲，誰也不知道。

當時我心裏非常悲痛，眼淚不停地從兩眼湧出。我寫下了譴責蝗蟲的詩，憤怒地揮筆，把上百支筆都寫禿了。我吟誦一次，青天白日都變得昏暗；吟誦兩次，九泉之下的萬鬼都爲之痛哭。我一心希望上天能夠聽到我的聲音，半夜裏站起來誦讀了三千遍。

上天還沒聽到我的呼聲時，我忽然做了一個遇到蝗蟲的夢。千萬只蝗蟲來到我的面前，嘴巴好像在蠕動，神色好像很委屈。剛開始它們還只是嘰嘰咕咕的，最後就像人一樣展開了大段的議論。

它們問我：“你怎麼這麼愚蠢，竟然寫譴責我們的詩。我們和你們各自生存，互不干涉，你爲什麼寫詩指責我們，說說你的理由吧。”

我又憤怒又喫驚，舌頭好像打起了結。我說：“你們這些腐臭污穢的東西，竟敢來指責人。你們雖然家族龐大，但我的主意早就定了。我正要向天公訴說，借巨靈神的大手。把東南的竹、柏、松都拔光，用鐵條纏繞做成大掃帚。把你們掃進海里，再用山壓住，讓你們這些蟲子都一起腐朽。你們還敢借人話來議論我詩寫得好不好。”

蝗蟲們看着我嘆息，說沒想到我這麼不通情理。它們說：“我們想跟你說說，希望你先別吵。我們雖然身爲蝗蟲，但心裏也挺明白你們人類的事。你們人類相互招呼，以飲酒喫飯作爲待客之道。客人把酒喝乾，主人不但不責怪，反而很高興。這到底有沒有，你給我們說說。”

我回答說：“當然有，這本來就是人間的禮節。主人派人迎接客人來，一起喫喝，自然是件高興的事。”

蝗蟲說：“你說得對，那我們喫東西又有什麼可慚愧的呢？我們又不是自己生出來的，是你們人類把我們招來喫東西的。就算我們做得過分了，你們再指責我們，那也是不對的。

我們曾聽說你們人類，貴賤等級差別很大。那些溫文爾雅的有才能的官員，舉止文雅的仁義儒生，表面上披着虎豹的皮，裝作像堯舜那樣行事。但他們牙齒裏藏着針錐，肚子裏包着蟲蛆。開口說話就有威嚴，隨意就能決定賞罰。整個天下都得聽他們的呼吸聲行事，千里之內都得隨他們的心意而變動。他們剝削百姓的身體，喝百姓的血來養肥自己的皮膚。吞噬善良的人，咬住了就不肯鬆口。他們家裏擺滿了竽笙等樂器，別的屋子裏還住着成羣的美女。一個人住着上萬間屋子，一口人就有上千倉的糧食儲備。他們的孩子小小年紀就繼承公卿之位，奴婢們都穿着華麗的衣服。養的狗喫着美味的食物，馬廄裏的馬身上都裝飾着錦繡。

其次，你們人類中的士兵、差役、歌女、藝人這些人，兒子不把父親當父親，妻子不把丈夫當丈夫。臣子不侍奉君主，百姓沒有自己的家。他們眼睛不認識牛和桑樹，手也不親自拿犁和鋤頭。平時不拿武器，武器都被皮革包着。張嘴就等着喫飯，把無數倉庫的糧食都喫空。家裏沒有織布機，卻穿着錦繡的衣服。在高堂之上倒着美酒，喫着切成小塊的肉和各種鮮美的魚。用珍貴的梓木和楠木做傢俱，蓋起高高的房子卻沒什麼實際用處。而貧窮的人沒有房子住，父子只能在地上鋪席子睡覺。地位低下的人餓肚子沒飯喫，妻子和孩子只能相對嘆氣。

雖然貴賤不同，但本質是一樣的。這本來就是人喫人，你們卻不指責這些，反而放過他們。我們蝗蟲只是頂着蝗蟲的名號，喫的東西還算有限。吳國饑荒時可以去越國找喫的，齊國鬧饑荒可以去魯國、邾國找喫的。我們造成的危害還能逃避，你們人類的這些禍害卻永遠消除不了。而你卻寫譴責我們的詩，你的話不是太迂腐了嗎？”