至和改元之一年，有蝗不知自何来。 朝飞蔽天不见日，若以万布筛尘灰。 暮行啮地赤千顷，积叠数尺交相埋。 树皮竹颠尽剥枯，况又草谷之根荄。 一蝗百儿月两孕，渐恐髙厚塞九垓。 嘉禾美草不敢惜，却恐压地陷入海。 万生未死饥饿间，支骸遂转蛟龙醢。 群农聚哭天，血滴地烂皮。 苍苍冥冥远复远，天闻不闻不可知。 我时心知悲，堕泪注两目。 发为疾蝗诗，愤扫百笔秃。 一吟青天白日昏，两诵九原万鬼哭。 私心直冀天耳闻，半夜起立三千读。 上天未闻间，忽作遇蝗梦。 梦蝗千万来我前，口似嚅嗫色似冤。 初时吻角犹唧嗾，终遂大论如人间。 问我子何愚，乃有疾我诗。 我尔各生不相预，子何诗我盍陈之。 我时愤且惊，噪舌生条枝。 谓此腐秽余，敢来为人讥。 尔虽族党多，我谋久已就。 方将诉天公，借我巨灵手。 尽拔东南竹柏松，屈铁纒缚都为箒。 扫尔纳海压以山，使尔万噍同一朽。 尚敢托人言，议我诗可否。 群蝗顾我嗟，不谓相望多。 我欲为子言，幸子未易呶。 我虽身为蝗，心颇通尔人。 尔人相召呼，饮啜为主宾。 宾饮啜釂百豆爵，主不加诟翻欢欣。 此竟果有否，子盍来我陈。 予应之曰然，此固人间礼。 傧价迎召来，饮食固可喜。 蝗曰子言然，予食何愧哉。 我岂能自生，人自召我来啜食。 借使我过甚，从而加诟尔亦乖。 尝闻尔人中，贵贱等第殊。 雍雍材能官，雅雅仁义儒。 脱剥虎豹皮，借假尧舜趋。 齿牙隐针锥，腹肠包虫蛆。 开口有福威，颐指专赏诛。 四海应呼吸，千里随卷舒。 割剥赤子身，饮血肥皮肤。 噬啖善人党，嚼口不肯吐。 连床列竽笙，别屋连嫔姝。 一身万椽家，一口千仓储。 儿童袭公卿，奴婢联簪裾。 犬豢羡膏粱，马廐余绣涂。 其次尔人间，兵皂倡优徒。 子不父而父，妻不夫而夫。 臣不君尔事，民不家尔居。 目不识牛桑，手不亲犂锄。 平时不把兵，皮革包矛殳。 开口坐待食，万廪倾所须。 家世不藏机，绘绣绵衣襦。 髙堂倾美酒，脔肉脍百鱼。 良材琢梓楠，重屋擎空虚。 贫者无室庐，父子各席居。 贱者饿无食，妻子相对吁。 贵贱虽云异，其类同一初。 此固人食人，尔责反舍诸。 我类蝗名目，所食况有余。 吴饥可食越，齐饿食鲁邾。 吾害尚可逃，尔害死不除。 而作疾我诗，子语得无迂。
梦蝗
译文：
至和改元的那一年，有蝗虫不知道从哪里飞来。白天它们在空中飞舞，遮蔽了天空，连太阳都看不见，就好像用无数块布在筛灰尘一样。到了晚上，它们啃食大地，上千顷的土地都变得光秃秃的，蝗虫堆积起来有好几尺厚，相互掩埋着。树皮和竹子的顶端都被啃得干枯，更不用说那些草和谷物的根了。一只蝗虫一个月能孕育上百只小蝗虫，两次产卵，真担心它们会把整个天地都填满。那些美好的庄稼和青草都不值得可惜了，只害怕蝗虫太多会把大地压得陷入海里。无数生灵还没饿死，身体就已经慢慢被折磨得如同蛟龙的肉酱一般。
成群的农民聚集在一起对着天哭泣，眼泪和鲜血滴在地上，把地皮都浸湿了。天空苍苍茫茫，又远又远，天到底有没有听到人们的哭声，谁也不知道。
当时我心里非常悲痛，眼泪不停地从两眼涌出。我写下了谴责蝗虫的诗，愤怒地挥笔，把上百支笔都写秃了。我吟诵一次，青天白日都变得昏暗；吟诵两次，九泉之下的万鬼都为之痛哭。我一心希望上天能够听到我的声音，半夜里站起来诵读了三千遍。
上天还没听到我的呼声时，我忽然做了一个遇到蝗虫的梦。千万只蝗虫来到我的面前，嘴巴好像在蠕动，神色好像很委屈。刚开始它们还只是叽叽咕咕的，最后就像人一样展开了大段的议论。
它们问我：“你怎么这么愚蠢，竟然写谴责我们的诗。我们和你们各自生存，互不干涉，你为什么写诗指责我们，说说你的理由吧。”
我又愤怒又吃惊，舌头好像打起了结。我说：“你们这些腐臭污秽的东西，竟敢来指责人。你们虽然家族庞大，但我的主意早就定了。我正要向天公诉说，借巨灵神的大手。把东南的竹、柏、松都拔光，用铁条缠绕做成大扫帚。把你们扫进海里，再用山压住，让你们这些虫子都一起腐朽。你们还敢借人话来议论我诗写得好不好。”
蝗虫们看着我叹息，说没想到我这么不通情理。它们说：“我们想跟你说说，希望你先别吵。我们虽然身为蝗虫，但心里也挺明白你们人类的事。你们人类相互招呼，以饮酒吃饭作为待客之道。客人把酒喝干，主人不但不责怪，反而很高兴。这到底有没有，你给我们说说。”
我回答说：“当然有，这本来就是人间的礼节。主人派人迎接客人来，一起吃喝，自然是件高兴的事。”
蝗虫说：“你说得对，那我们吃东西又有什么可惭愧的呢？我们又不是自己生出来的，是你们人类把我们招来吃东西的。就算我们做得过分了，你们再指责我们，那也是不对的。
我们曾听说你们人类，贵贱等级差别很大。那些温文尔雅的有才能的官员，举止文雅的仁义儒生，表面上披着虎豹的皮，装作像尧舜那样行事。但他们牙齿里藏着针锥，肚子里包着虫蛆。开口说话就有威严，随意就能决定赏罚。整个天下都得听他们的呼吸声行事，千里之内都得随他们的心意而变动。他们剥削百姓的身体，喝百姓的血来养肥自己的皮肤。吞噬善良的人，咬住了就不肯松口。他们家里摆满了竽笙等乐器，别的屋子里还住着成群的美女。一个人住着上万间屋子，一口人就有上千仓的粮食储备。他们的孩子小小年纪就继承公卿之位，奴婢们都穿着华丽的衣服。养的狗吃着美味的食物，马厩里的马身上都装饰着锦绣。
其次，你们人类中的士兵、差役、歌女、艺人这些人，儿子不把父亲当父亲，妻子不把丈夫当丈夫。臣子不侍奉君主，百姓没有自己的家。他们眼睛不认识牛和桑树，手也不亲自拿犁和锄头。平时不拿武器，武器都被皮革包着。张嘴就等着吃饭，把无数仓库的粮食都吃空。家里没有织布机，却穿着锦绣的衣服。在高堂之上倒着美酒，吃着切成小块的肉和各种鲜美的鱼。用珍贵的梓木和楠木做家具，盖起高高的房子却没什么实际用处。而贫穷的人没有房子住，父子只能在地上铺席子睡觉。地位低下的人饿肚子没饭吃，妻子和孩子只能相对叹气。
虽然贵贱不同，但本质是一样的。这本来就是人吃人，你们却不指责这些，反而放过他们。我们蝗虫只是顶着蝗虫的名号，吃的东西还算有限。吴国饥荒时可以去越国找吃的，齐国闹饥荒可以去鲁国、邾国找吃的。我们造成的危害还能逃避，你们人类的这些祸害却永远消除不了。而你却写谴责我们的诗，你的话不是太迂腐了吗？”
纳兰青云