謝束丈見贈

宋代 • 王令

賤生不自辰，親沒身孤零。
家無一棱田，不得農以耕。
巧智不迨人，工賈難自名。
妄來覷文字，朱墨紛縱橫。
合窮心狂髙，不肯束世程。
掲慾望孔孟，今昔相招迎。
去古遠莫到，復今難回行。
窮步匍匐歸，失虎犬不成。
顛倒塵土中，甚若魚噞羮。
祖死不反骨，姊寡歸攜甥。
蒼黃無爲謀，嘆慨私失聲。
叩頭屋廈借，解衣鍋蓋賡。
甔石固莫致，升掬猶時營。
學左世共笑，身賤人交輕。
父戒子勿効，妻引夫無朋。
妄承西來招，喜色轉以騂。
非惟跡脫死，始有心期生。
兒童相迴環，朋友推弟兄。
有問多無對，新聞多慚驚。
自羞陋淺人，偷竊幸未黥。
風窗敞清虛，飽腹摩膨脝。
睡足起有書，案几交堆盈。
自喜主人仁，不我賢而惸。
新詩重來貺，褒揚借光榮。
何以示相謝，心銘逾血盟。

譯文：

我生不逢時，雙親離世後孤苦伶仃。
家裏連一小塊田地都沒有，沒辦法從事農耕。
我沒有過人的巧智，難以在工商業立足謀生。
胡亂地來擺弄文字，硃筆墨汁縱橫塗抹。
我本應窮困，卻心高氣傲，不肯受世俗規矩的約束。
一心向往着孔孟之道，想要古今相通。
但距離古代太遙遠難以企及，回到古代的路也無法逆行。
我像無路可走的人，狼狽地爬回來，既沒得到老虎般的成就，連做條狗都不夠格。
在塵世中顛沛流離，就像魚在熱湯裏掙扎。
祖父去世後屍骨未能歸葬，姐姐守寡帶着外甥回來。
我慌亂之中無計可施，只能暗自嘆息落淚。
磕頭向人借屋居住，脫下衣服典當來維持生計。
一甔一石的糧食都難以獲得，一升一捧的米也得時常去謀求。
我學習古人的做法被世人嘲笑，身份低賤遭人輕視。
父親告誡兒子不要效仿我，妻子拉着丈夫說不要和我交朋友。
我意外地接到西邊的邀請，臉上露出欣喜的紅暈。
不僅擺脫了絕境，心中也有了新的期許。
孩子們圍繞在我身邊，朋友們把我當作兄弟。
有人問我問題我常常答不上來，聽到新的消息常常又慚愧又驚訝。
我爲自己的淺薄而羞愧，僥倖沒有因犯錯被人指責。
風透過窗戶，室內清爽宜人，喫飽飯後摸着圓鼓鼓的肚子。
睡足後起來有書可讀，書案上堆滿了書籍。
我暗自欣喜主人仁義，不嫌棄我孤苦且沒什麼賢能。
您又送我新詩，對我褒揚讓我倍感光榮。
我拿什麼來表示感謝呢，這份感激銘記在心，比血盟還要深刻。