寄李常伯滿粹翁

宋代 • 王令

我思古人不可見，獨以兩眼紙上求。
苦讀才疲即伏枕，亦冀夢寐從之遊。
每疑賢聖世間有，豈獨古出今則不。
心之所藏弗面見，常恨世腹不可搜。
雖然其中充美者，間或外發文章彪。
揚淮而南誰名聲，盛說李滿幹萬喉。
青天白日所同見，衆亦不敢加瑕疵。
而餘零丁始就學，獨矯衆棄先拈收。
要其所學與必至，不止顏孟須孔周。
決將健走獨取到，顧我不肯少待留。
新詩惠見薦自讋，若遇重壓並見投。
星機織成付地錦，神冶鑄出舂天矛。
輝光交華目反眩，噍咀過美涎並流。
退歸畏愛復願學，恍若見富潛謀偷。
顧其才力非當對，猶以一髪紖十牛。
使我苦勉不少得，搦筆欲下先慚羞。
有如姣惡各具體，肉骨不可強雕鎪。
或雲才華乃天與，何寡不益多仍裒。
幾時髙車得會合，預期蹈抃呼旁陬。
臨風呻哦欲有寄，自恨拙繭無長抽。

譯文：

我思慕古代的賢能之人，卻無法親眼得見，只能獨自憑藉雙眼在書本中去探尋他們的蹤跡。苦苦讀書，才感到疲憊就伏在枕頭上休息，也希望能在夢裏與古賢一同交遊。

我常常懷疑賢聖之人在世間是存在的，難道只是古代有而如今就沒有了嗎？心裏藏着對賢聖的敬仰，卻不能當面見到他們，常常遺憾無法把世人的內心都探尋一遍。

雖說世間內心美好的人，有時會通過出衆的文章表現出來。在揚州、淮河以南，誰的名聲最響亮呢？千萬人都在盛讚李常伯和滿粹翁。他們就像青天白日，人人都能看見，衆人也不敢對他們有任何挑剔。

而我孤苦伶仃纔開始求學，獨自矯正衆人的偏見，率先賞識他們。估量他們所學的和將來必定能達到的成就，不止是顏回、孟子那個程度，必須要達到孔子、周公的境界。

我決心快步追隨他們，希望能學到他們的學識，可他們卻不肯稍稍等我一等。他們惠贈新詩給我，讀來讓我震驚不已，就好像遇到重壓之物向我投來。那詩就如同織女用星機織成的錦緞鋪在地上，又像神匠鑄造出的能舂破青天的長矛。詩的光輝交織，讓我眼睛發花，反覆咀嚼其美妙，口水都流下來了。

我退下來既敬畏又喜愛，還希望能向他們學習，恍惚間就像見到財富，暗自謀劃着去“偷學”。但看看自己的才力，實在沒法和他們相比，就好像用一根頭髮去繫住十頭牛。即便我苦苦努力，也收穫甚少，拿起筆想要回應他們時，先就滿心慚愧。

就好像美醜各有其本質，人的肉和骨無法強行雕琢。有人說才華是上天賜予的，爲什麼有的人那麼少，也不見增多，而有的人卻如此豐富。

什麼時候能和他們乘坐着高大的馬車相聚呢？我早已期待着到時候能在一旁歡呼雀躍。我迎着風吟誦他們的詩，想要有所回應，只恨自己像笨拙的蠶繭，抽不出長長的絲來表達心意。