題滿氏申申亭

宋代 • 王令

申申亭者名自誰，河東丈人身銘之。
方其作亭自休息，固欲申暢名其題。
雖然自奉頗幽樂，豈敢兼忽當世爲。
若日所憂非所及，因以遯世無悶辭。
丈人疏髙喜自適，去不限約來無時。
門無賓僚車馬絕，室有几杖衣冠欹。
夜徑行招海月伴，晝榻坐與天雲期。
春林喧和鳥聲好，勝聽俗論相啞吚。
塵埃縱爾得風力，卒不到此徒自飛。
亭前朱朱有冶態，亭下白白無俗姿。
好木留存竟見實，惡草鋤拔無容茨。
嘗聞景勝未易敵，須有大句相參差。
故吾經年不敢往，日望詩老力可支。
偶來爲遊適已晚，花梢尚有春餘遺。
髙哦遶樹惜時節，拾嚼紅庁行逶遲。
回看北林竹萬顆，寒氣欲起凌人威。
清風時來助氣勢，寒甲夜聚言語私。
方將投間日來此，腳踏樹下成交蹊。
無端塵土又爲隔，明日跨馬西北馳。
心思夢好定頻到，不必直俟歸風吹。

譯文：

申申亭這個名字是誰起的呢？是河東的那位老先生親自給它命名的。

當他建造這座亭子用來自我休憩時，原本就想表達一種舒展暢快的心境，所以用“申申”來爲亭子命名。雖然他在這裏能享受清幽的樂趣，但又怎敢全然忽視對當世有所作爲呢？要是說所憂慮的事情自己無力觸及，就用遁世隱居、無憂無悶的言辭來安慰自己。

老先生疏放高潔，喜歡自在適意的生活，離開這裏沒有限制約束，回來也沒有固定時間。門前沒有賓客幕僚，也沒有車馬往來的喧鬧，室內只有几案和手杖，他的衣冠有時也是歪斜的。

夜晚，他在小路上漫步，招來海上明月相伴；白天，他坐在榻上，靜候與天空中的雲朵相會。春天的樹林裏，鳥兒歡快地啼鳴，聲音十分悅耳，比聽那些世俗的議論強多了。

就算塵埃藉着風力飛揚，終究也到不了這裏，只能白白地飛舞。亭前的紅花豔麗多姿，亭下的白花素雅不俗。好的樹木被留存下來，最終結出了果實；惡草被徹底鋤掉，沒有容身之地。

我曾聽說這裏景色優美，難以匹敵，必須要有絕妙的詩句來與之相稱。所以我多年來一直不敢前來，天天盼望詩壇前輩能有足夠的才力爲它賦詩。

偶然有機會來遊覽時，已經有些晚了，不過花梢上還殘留着春天的痕跡。我高聲吟詩，繞着樹感嘆時節的流逝，撿起掉落的花瓣咀嚼，腳步緩慢地走着。

回頭看北面樹林裏的千萬棵竹子，寒氣似乎要升騰起來，帶着凌人的威勢。清風吹來，助力竹子的氣勢，竹葉在夜裏沙沙作響，好像在悄悄私語。

我正打算找空閒時間天天來這裏，讓樹下踏出一條小路。可無奈無端被塵世的事務阻隔，明天就要跨上馬匹向西北方向奔去。

我心想在夢裏一定能常常來到這裏，不必一直等到能歸去的風把我吹回來。