晝睡 其一

宋代 • 王令

太古一去浩萬世，百智競起紛修治。
交將砭刀潰瘡痏，縱得平好無完皮。
傾山竭河論曲水，都投大海爲酒池。
中間秫稻不滿掬，日益醞釀成澆漓。
不知淳風竟何適，萬手齊舉招不回。
北窗清疏鳥聲好，晝榻自穩間支龜。
塵埃不到日影薄，枕簟拂拂生涼颸。
四支舒安百慮廢，彷彿認得太古遺。
散魂怡愉不旁適，心肺正靜無邪思。

譯文：

遠古的時代一去已經經歷了浩浩蕩蕩的萬世，各種智謀競相興起，人們紛紛忙於整治這世間。
他們就像是拿着砭刀去治療瘡傷，縱然能讓傷口平復好轉，可身體卻再也沒有完整的皮膚了。
有人把山巒傾倒、河水枯竭來打造麴水流觴的景緻，把一切都投入大海當作酒池。
然而中間用於釀酒的秫稻卻少得不滿一捧，可社會風氣卻日益像那發酵過度的酒一樣變得淺薄、浮薄。
不知道淳樸敦厚的風氣究竟去了哪裏，即便萬隻手一起招喚，它也不會再回來了。
北面窗戶透着清爽，鳥兒的叫聲十分悅耳，我白天躺在安穩的榻上，悠閒地像支頤而臥的神龜。
塵埃都到不了這裏，日光也漸漸微弱，枕蓆上輕輕拂過涼爽的微風。
四肢舒展安適，所有的憂慮都消散了，我彷彿又尋得了遠古時代遺留下來的氣息。
神魂飄散，內心愉悅，不再有別的念頭，心肺一片沉靜，沒有一絲邪念。