別老者王元之二

宋代 • 王令

二夷之來始何自，乘我中國方迷昏。
各投陰誣張誕妄，尋附罅隙爲株根。
例誇難能壓甚畏，釣博天下要推尊。
其流汗漫已不制，尚自衝蕩洪其源。
一戎中侵欲內侮，猶遣萬甲疆場屯。
何哉二戎日內壞，不思刷去仍資存。
嘗聞古人第氣類，皆以夷敵禽獸論。
惜乎無倫弗禮義，幾希不得人相捫。
吾觀世之陷此者，不啻火立足向燔。
豈期之子既自悟，不思跳出乃欲𨀛。
餘方往就西北食，聞子亦整東南轅。
雖然去就固在子，安忍惜手不試援。

譯文：

這兩種外族的勢力從何而來呢？是趁着我們中原處於迷亂昏聵的時期。他們各自散佈陰險的誣陷之辭，張揚荒誕虛妄的說法，趁機在我們的社會縫隙中紮根。

他們都吹噓自己有非凡的能力，以此來壓制我們內心的恐懼，從而騙取天下人的推崇與尊敬。他們的影響像氾濫的洪水一樣已經無法控制，卻還在不斷衝擊，讓這股禍源更加洶湧。

其中一支外族侵犯我們的中原，企圖進行內部的侵擾，我們還得派遣上萬的士兵在邊疆駐守。可奇怪的是，這兩支外族內部已經出現衰敗跡象，我們卻不想着洗刷恥辱、趕走他們，反而還資助留存他們的勢力。

我曾聽聞古人劃分事物類別時，都把外族敵人當作禽獸來看待。可惜他們不講倫理道德，幾乎和人沒什麼差別了，卻不能以人來相待。

我看世上陷入這種被外族影響困境的人，就像站在火上，馬上就要被火燒着了。沒想到您已經自己醒悟過來，卻不想着跳出這個困境，反而還想沉溺其中。

我正要前往西北謀生，聽說您也在整理行裝準備前往東南。雖然去留的選擇在您自己，但我又怎麼忍心袖手旁觀，不試着拉您一把呢。