始聞定作閱古堂，又聞定有閱古詩。 揚之遠定五千裏，思得兩翅擘以飛。 偶聞人來說堂事，初敝兩壁無塵疵。 間時公來命繪匠，親以玉指交畫揮。 教令某載若某狀，匠拜奉命唯不辭。 左圖守相父母吏，右狀將帥熊羆姿。 長冠峩峩偉笏佩，鬬以玄白爲裳衣。 屹如丁寧立以議，遜若避讓行而隨。 圖成儼毅色可讋，過吏不敢竊目窺。 仍令大筆署行事，寫出黑膽朱肝脾。 死者有靈如不冺，合有英氣來附茲。 故公之謀不知出，宜有神鬼陰助其。 茫茫九泉謂巳朽，豈意一旦存形儀。 請留中壁素莫繪，待千歲後公以歸。 當搜國匠第一手，狀寫公像存依稀。 要知文完武繩備，遺與萬世瞻思資。 我知觀者定墮淚，不復峴首羊公碑。 又聞當世大手筆，磊砢詩句相撐支。 手搏蛟龍拔解角，爪擘虎豹全脫皮。 鄆州溪堂遂寂寞，韓詩塵蔽人不吹。 想應從此傳萬世，粹玉貫串珠縈累。 小戎何爲而縮伏，久滯公斧血不滋。 何時功成事業就，兩手一掃清三垂。 歸來天子喜以頷，泰階輝煥平無欺。 次招當世草茅士，各使呈露心腹披。 締裾聯纓上廊廟，留與後世圖爲師。 然後回謝閱古堂，彼合異代今一時。
寄題韓丞相定州閱古堂
譯文：
一開始就聽聞在定州建造了閱古堂，接着又聽說有關於閱古堂的詩篇。我遠在距離定州五千裏之外的地方，恨不得生出雙翅奮力飛去。
偶然聽人說起閱古堂的事情，起初堂屋的兩面牆壁嶄新沒有一點瑕疵。閒暇的時候韓丞相前來，命令畫匠過來，親自用手指比劃着描繪。他吩咐畫匠某個年代的人物該是什麼模樣，畫匠恭敬地領命，不敢推辭。
左邊的壁畫描繪的是郡守、國相、父母官等官吏的形象，右邊畫的是將帥們如熊羆般威武的姿態。畫中人物頭戴高高的帽子，腰佩着長長的笏板，穿着黑白相間的衣裳。他們有的站立着，神情莊重像是在認真商議事情；有的謙遜禮讓，像是在行走中跟隨。壁畫完成後，人物形象威嚴剛毅，讓人看了心生敬畏，過往的官吏都不敢偷偷用眼睛去看。
韓丞相還讓人用大筆寫下這些人物的事蹟，把他們赤誠的忠心都展現出來。如果死去的人有靈魂且沒有消散，想必他們的英魂會附着到這些壁畫上。所以韓丞相的謀略常常讓人猜不透，大概是有神鬼在暗中相助。那些沉睡在九泉之下、本以爲早已腐朽的人，沒想到如今能有形象留存世間。
請把中壁留着暫時不要作畫，等到千年之後韓丞相仙逝。到時要尋訪全國最厲害的畫師，把丞相的模樣描繪下來留存。要讓大家知道丞相文才完備、武略嚴謹，將他的形象留給後世瞻仰和思念。我想看到這幅畫像的人一定會感動落淚，這可比那峴首山的羊公碑更讓人動容。
又聽說當今有才華橫溢的大手筆寫下了很多氣勢磅礴的詩句。那些詩句就像能徒手與蛟龍搏鬥，拔下它的角；像能抓住虎豹，把它們的皮完整地剝下來一樣震撼。自從有了關於閱古堂的詩，鄆州的溪堂詩便顯得寂寞無聞了，韓丞相的詩就像被灰塵掩蓋卻無人去拂拭。
想來這些作品從此會流傳萬世，就像用粹玉串連起來，被珍珠環繞。小小的敵人爲何還能苟延殘喘，長久地抗拒丞相的征伐，讓戰場的刀劍久未染血。
什麼時候丞相能功成名就，一舉掃清國家邊境的憂患。歸來時天子會高興地點頭讚許，象徵天下太平的泰階星也會光輝閃耀，天下真正太平無欺。
然後丞相可以招募當世那些隱居的賢才，讓他們都能暢所欲言，表露自己的心意。讓他們穿着整齊的服飾登上朝堂，爲後世樹立榜樣。之後丞相再回首看這閱古堂，這裏雖歷經不同時代，但此刻卻有着同樣的意義。
納蘭青雲
