呂氏假山

宋代 • 王令

鯨牙鯤鬛相摩捽，巨靈戱撮天凹突。
舊山風老狂雲根，重湖凍脫秋波骨。
我來謂怪非得真，醉掲碧海瞰蛟窟。
不然禹鼎魑魅形，神顛鬼脇相撐挾。

譯文：

那假山的石頭，好似鯨魚的利牙、鯤鵬的鬃毛相互摩擦碰撞，又像是大力神巨靈神在戲耍着抓取，讓這天都變得凹凸不平。

這些石頭如同那古老山間歷經歲月、被狂風侵襲的狂放雲根，又像那深秋重湖結冰後凍脫了秋波精髓的模樣。

我初來乍到，覺得這假山奇特得不像真的，恍惚間像是醉酒後揭開碧海去俯瞰蛟龍的洞穴。

要不然，它就像是大禹鼎上所鑄的魑魅魍魎的形狀，那些石頭彷彿是神魂顛倒、鬼氣逼人的怪物相互支撐挾持在一起。