贈慎東美伯筠

宋代 • 王令

世網掛士如蛛絲，大不及取小綴之。
宜乎倜儻不低斂，醉腳倒踏青雲歸。
前日才能始誰播，一口驚張萬誇和。
雷公訴帝喘似吹，盛恐聲名塞天破。
文章喜以怪自娛，不肯裁縮要有餘。
多爲峭句不姿媚，天骨老硬無皮膚。
人傳書槧莫對當，破卵驚出鸞鳳翔。
間或老筆不肯屈，鐵索縳急蛟龍僵。
少年倚氣狂不覊，虎脇插翼赤日飛。
欲將獨立跨萬世，笑誚李白爲痴兒。
四天無壁財可家，醉膽憤癢遣酒拏。
欲偷北斗酌竭海，力拔太華鏖鯨牙。
世儒口軟聲如蠅，好於壯士爲忌憎。
我獨久仰願得見，浩歌不敢兒女聲。

譯文：

在這世間，那束縛士人的羅網就像蛛絲一樣，大的抓不住，就把小的給纏上。所以啊，像慎東美這樣風流灑脫、不拘小節的人，怎麼可能低聲下氣、收斂自己呢？他喝醉酒後，腳步踉蹌，彷彿要倒踏着青雲迴歸仙境。

前些日子，是誰開始傳播慎東美的才能呢？這一傳開，衆人驚得張大嘴巴，紛紛誇讚附和。就好像雷公向天帝訴說時氣喘吁吁，生怕慎東美的聲名把天給撐破了。

慎東美的文章喜歡以新奇怪異爲樂事，不願意對內容進行刪減壓縮，總是留有很多意味。他寫的句子大多奇崛峭拔，沒有那種柔媚的姿態，就像有着天生硬朗的風骨，沒有外在的虛飾。

人們傳說他寫的書文無人能比，就像打破蛋殼，驚現鸞鳳飛翔。偶爾他那老到的筆觸不肯屈服，就好似用鐵索緊緊捆綁蛟龍，讓蛟龍都動彈不得。

慎東美年少氣盛，狂放不羈，就像老虎肋下插上了翅膀，能在赤日下飛翔。他想要憑藉自己的才學獨立於世，跨越千秋萬代，甚至嘲笑李白是個痴兒。

他覺得天地廣闊，沒有邊界，把整個天地的財富都當作自己的家當。醉酒之後，膽子壯了，心中憤懣難平，就借酒抒發。他想偷來北斗星當作酒勺，把大海里的水都舀幹來喝；還想拔起華山，去與鯨魚搏鬥。

世上那些迂腐的儒生，說話聲音軟弱得像蒼蠅叫，還總是嫉妒、憎惡像慎東美這樣的壯士。只有我，長久以來一直敬仰他，希望能見到他。我要放聲高歌，不會像兒女家那樣細聲細氣。