虢山之遠數千裏，虢石之重難將持。 舟車虢來每苦重，釜盎尚棄不肯攜。 苟非世尚且奇怪，孰肯甚遠載以來。 何況虢人自珍祕，得一不換千瓊瑰。 流傳中州盛稱賞，主以詫客客見祈。 世人賤真珍貴假，見者喜色留膚皮。 強材美幹立修蔭，羅列滿野誰復窺。 我嘗客坐例一見，實亦可愛小且奇。 初疑秋波瑩明淨，魚子變怪成蛟螭。 鱗須爪角尚小碎，但見蜿蜒相參差。 又如開張一尺素，醉筆倒畫鬍髯髭。 如何石上非自然，猶是軟弱從風枝。 髙樓曉憑秋色老，煙容雨氣相蒙垂。 喬林隱約出天際，醉目遠暝分茫微。 不然誰家老圖畫，破碎偶此一片遺。 借令人手弄點畫，尚恐巧拙成瑕疵。 如何石理自生長，安得當世無猜疑。 髙堆黃金募辯說，萬口利銳如磨錐。 或雲南山產巨怪，意欲手把乾坤移。 先偷日月送巖底，次取草木陰栽培。 天公怒恐浸成就，六丁桃斧摩雲揮。 世人乘此得分裂，鍛琢片段貿財貲。 至今風雨虢山夜，樹石號作鬼神悲。 又云春氣入山骨，欲自石裏生蒿藜。 根株芽枿未及出，卒遇匠手相鑱隳。 多稱老松已變石，此固剪截根鬚離。 又云鬼手亦能畫，多向石室成屏帷。 固知物怪浩難盡，誰能向此明是非。 城狐老能男女變，海蜃口或樓臺吹。 世間自是有此類，何必詰曲窮所歸。 細思此屏竟無用，石不中礩木莫支。 徒將文理有小異，招聚瞽說成籠欺。 咄哉閉口不復論，爲語愛者無我譏。
寒林石屏
譯文：
虢山遠在數千裏之外，虢石十分沉重難以搬運。用舟車從虢山運來，常常苦於它太重，連鍋碗之類輕便的東西都要捨棄，不肯攜帶。如果不是世間人崇尚奇珍異寶，誰肯從那麼遠的地方把它運來呢？更何況虢山當地人把這些石頭當作寶貝一樣珍藏，得到一塊就不肯用千塊美玉去交換。
這些虢石流傳到中原地區，受到人們的盛讚和賞識，主人用它來向客人炫耀，客人見了也心生羨慕，紛紛祈求觀賞。然而，世人往往輕視真材實料，卻珍視那些虛假的東西，見到這石屏時，也只是表面上露出喜悅之色。那真正的好木材、美樹幹，能形成大片的樹蔭，它們在野外到處都是，卻沒有人去關注。
我曾經在做客時見過這石屏，它確實小巧奇特，惹人喜愛。起初，我懷疑它像秋天的水波一樣晶瑩明淨，石上的紋理如同魚子變化成了蛟龍。那蛟龍的鱗片、鬍鬚、爪子和角還都很小很細碎，只見它們蜿蜒交錯。又好像展開了一尺見方的白絹，像是醉酒之人用毛筆隨意倒畫出的鬍鬚。可奇怪的是，石頭上這些並非自然生長的紋理，卻像是柔弱的枝條在風中搖曳。
站在高樓之上，清晨憑欄眺望，秋意漸濃，煙霧和雨氣相互交織、瀰漫。高大的樹林隱隱約約出現在天際，醉眼朦朧中，遠方的景色變得模糊不清。不然的話，就好像是誰家的老圖畫，不小心破碎後只留下了這一片。就算是人工用手去描繪，尚且擔心會因爲技巧的高低而出現瑕疵。可這石頭的紋理卻是自然生長的，怎麼能不讓世人產生猜疑呢？
有人用大量的黃金招募能言善辯之人來解說這石屏的來歷，衆人的言辭犀利得如同磨尖的錐子。有人說，南山產出巨大的怪物，它想要用手把乾坤挪動。先把日月偷到了巖底，又在暗中培育草木。天公害怕它的陰謀得逞，就派六丁神將揮舞着接近雲端的斧頭去砍伐。世人趁機把這些石頭分割開來，經過鍛造雕琢成一塊塊的，用來換取錢財。直到現在，虢山的夜晚風雨交加時，樹木和石頭還會發出像鬼神悲號一樣的聲音。
又有人說，春天的氣息滲入山骨，石頭裏想要長出蒿草和藜草。可是根株和幼芽還沒來得及長出，就突然遇到工匠的手把它們鑿毀了。很多人說老松已經變成了石頭，這肯定是被截斷了根鬚才這樣的。還有人說鬼手也能畫畫，經常在石洞裏畫成屏風。
我知道世間的怪異事物多得難以窮盡，誰又能在這裏辨明是非呢？城裏的狐狸老了能變化成男女，海上的蜃氣有時能吹出樓臺。世間本來就有這樣的怪事，何必去深究它們的根源呢？
仔細想想，這石屏實際上並沒有什麼用處，石頭不能當作柱下的石礅，也不能像木頭那樣支撐東西。只是因爲它的紋理有一點與衆不同，就招來一羣不明事理的人編造各種說法來欺騙大家。
唉！我還是閉嘴不再談論了，告訴那些喜愛這石屏的人，不要譏諷我。
納蘭青雲
