江上詞 其三

宋代 • 王令

江之水兮東流，沿湍流兮望歸舟。
舟來歸兮何時，步芳洲兮濯足，陟南山兮采薇。
江風波兮日暮，望夫人兮未來。

譯文：

江水啊，滔滔不絕地向東流去。我順着湍急的水流，翹首期盼着那歸來的船隻。
這歸來的船隻啊，究竟什麼時候才能抵達呢？我漫步在長滿花草的小洲上，把雙腳浸在清涼的水裏清洗；又登上南山，採摘那嫩綠的薇菜。
江上湧起了風浪，天色也漸漸暗了下來。我滿心期待地盼望着心中的那個人啊，卻始終不見他的身影。