江上詞 其一

宋代 • 王令

江之水兮東流，溯湍流兮寄人舟。
舟無袽兮載函重，風乘波兮棹人用。
濟不濟兮奈何，橫中流兮涕滂沱。
來何爲兮不待，今雖嗟兮安悔。
舟方乘兮人不吾以，覆且溺兮我則同人死。

譯文：

江水浩浩蕩蕩向東流去，我迎着湍急的水流，將自己託付在這小舟之上。

這船沒有堅固的纜繩，卻承載着如此沉重的負荷。狂風鼓動着波浪，划船的人奮力地划動船槳。

這船到底能不能順利渡過江啊，我實在是無可奈何。船行到江中心，我急得眼淚像大雨一樣流淌。

當初爲什麼要來這裏，也不等合適的時機。如今雖然悲嘆，可後悔又有什麼用呢。

船兒正行駛在江上，可旁人卻不認同我、不支持我。倘若這船翻覆，我被江水淹沒，那我就只能和別人一樣葬身江底了。