山中詞

宋代 • 王令

山中兮何遊，登彼山兮樂天髙。
棄吾馬以取步，降吾車兮足兩履。
石當道兮行旁，木礙上兮下俯。
曾蹈險之非艱，聊憑髙兮下顧。
何所視之乃牛，而獨見之如鼠。
彼促促者出其下兮，曾其身之非傴。
吁嗟徂兮，離婁之死則已。
古之不較其爲短長兮，何獨計其髙下。
山髙兮崔嵬，山之路兮百折而千回。
趨前行而就挽，笑顧後使推之。
彼遊者誰兮，何以子之車來。

譯文：

在這山中啊，能有怎樣的遊歷呢？我登上那座山，盡情享受着與高遠天空相伴的樂趣。

我捨棄了馬匹改爲步行，從車子上下來，只靠雙腳行走。石頭擋在道路中間，我就從旁邊繞過去；樹木在上方阻礙，我就俯身從下面鑽過去。我曾踏足險境，卻並不覺得艱難，暫且憑藉着高地勢向下俯瞰。

我看到下面的牛，卻覺得它小得像老鼠一樣。那些忙忙碌碌在山下奔走的人，其實他們的身子並非真的彎曲。

唉，算了吧！像離婁那樣視力極好的人已經離世了。古人都不斤斤計較事物的長短，爲何我們卻單單要計較高低呢？

山是那樣的高大雄偉、險峻崎嶇，山間的小路啊，百轉千回。我向前趕路時，有人在前面拉着；我笑着回頭，讓人在後面推着。

那些一同遊玩的人是誰呀？爲什麼你還坐着車子來這山中呢？