山中词

宋代 • 王令

山中兮何游，登彼山兮乐天髙。
弃吾马以取步，降吾车兮足两履。
石当道兮行旁，木碍上兮下俯。
曾蹈险之非艰，聊凭髙兮下顾。
何所视之乃牛，而独见之如鼠。
彼促促者出其下兮，曾其身之非伛。
吁嗟徂兮，离娄之死则已。
古之不较其为短长兮，何独计其髙下。
山髙兮崔嵬，山之路兮百折而千回。
趋前行而就挽，笑顾后使推之。
彼游者谁兮，何以子之车来。

译文：

在这山中啊，能有怎样的游历呢？我登上那座山，尽情享受着与高远天空相伴的乐趣。

我舍弃了马匹改为步行，从车子上下来，只靠双脚行走。石头挡在道路中间，我就从旁边绕过去；树木在上方阻碍，我就俯身从下面钻过去。我曾踏足险境，却并不觉得艰难，暂且凭借着高地势向下俯瞰。

我看到下面的牛，却觉得它小得像老鼠一样。那些忙忙碌碌在山下奔走的人，其实他们的身子并非真的弯曲。

唉，算了吧！像离娄那样视力极好的人已经离世了。古人都不斤斤计较事物的长短，为何我们却单单要计较高低呢？

山是那样的高大雄伟、险峻崎岖，山间的小路啊，百转千回。我向前赶路时，有人在前面拉着；我笑着回头，让人在后面推着。

那些一同游玩的人是谁呀？为什么你还坐着车子来这山中呢？