魯仲連辭趙歌

宋代 • 王令

秋風起兮天寒，壯士醉酒兮歌解顏。
螳螂何怒兮轍下，蟻何鬬兮穴間，紛擾擾兮誰者則賢。
井方崩兮治隧，屋且壓兮雕椽。
生則役兮弗繫念此，禍至而知悔兮，身忽焉其已死。
陶唐虞夏兮，今則古矣。
彼秦且帝兮，連有蹈東海而死耳。

譯文：

秋風刮起來了，天氣變得寒冷，壯士喝着酒，唱起歌來，憂愁的容顏也舒緩了。
那螳螂在車轍之下怒氣衝衝是爲何，螞蟻在洞穴之間爭鬥又是爲何，世間這般紛紛擾擾，誰又能算得上賢能呢？
水井正要崩塌，卻還忙着去整治地下的排水道；房屋即將被壓垮，卻還在雕琢房樑上的椽子。
人活着的時候就被功名利祿所役使，卻不把這些（不合理的行爲和潛在的危險）放在心上，等到災禍降臨才知道後悔，可這時自己忽然間就已經死去了。
陶唐、虞、夏這些上古的時代啊，如今都已經成爲了過去。
如果那秦國將要稱帝，我魯仲連寧願跳到東海里去死！