效醉翁吟

宋代 • 王令

山岩巖兮谷幽幽，水無人兮自流。
始與誰兮樂此，昔之遊者兮今非是。
清吾樽兮潔吾斝，欲御以酒兮誰宜壽者。
山蘼春兮野鹿遊，亭無人兮飛鳥下。
喜公有遺兮樂相道語，從人以遊兮告以其處。
髙公所望兮卑公所遊，公爲廬兮燕笑以休。
摭山果以侑酒，登溪魚而供羞。
仰春木以搴華，俯秋泉而潄流。
公朝來兮暮去，肩乘輿兮馬兩御。
來與我民兮不間以處，誰不此留兮公則去遽。
花垂實兮樹生枝，我公之去兮今忽幾時。
知來之不可望兮，悔去而莫追。
人皆可來兮公何不歸，青山宛宛兮誰爲公思。

譯文：

那山峯高峻雄偉啊，山谷深邃幽靜，溪水旁不見人影，獨自潺潺流淌。
當初是和誰一起，在此盡情遊樂呢？往昔一同遊玩的人啊，如今已不是那時的模樣。
我把酒杯、酒器都清洗得乾乾淨淨，想要以美酒相敬啊，可誰纔是最適合接受敬酒的人。
山間的香草在春天肆意生長，野鹿在四處漫遊，亭子中空無一人，飛鳥悠然落下。
我欣喜於您留下的遺澤，大家歡快地相互訴說着，跟隨衆人一同遊玩，還被告知了這處好地方。
地勢高的地方是您眺望風景之處，地勢低的地方是您漫步之所，您建造了房舍，在此談笑休憩。
摘取山間的野果來下酒，捕撈溪中的魚兒當作佳餚。
抬頭攀折春天樹木上的花朵，俯身用秋天的泉水漱口。
您早上來啊傍晚離去，有時坐着轎子，有時有兩匹馬駕車。
您來和我們百姓親密無間地相處，誰不想讓您多留一會兒啊，可您卻匆匆離去。
如今花朵已結出果實，樹木又生出新枝，您離開啊，到現在忽然已過了不少時間。
我知道未來難以再盼您歸來，後悔沒能留住您，一切都無法挽回。
別人都可以來這裏啊，您爲什麼不回來呢？那連綿的青山啊，有誰像我這樣把您深深思念。