效醉翁吟

宋代 • 王令

山岩岩兮谷幽幽，水无人兮自流。
始与谁兮乐此，昔之游者兮今非是。
清吾樽兮洁吾斝，欲御以酒兮谁宜寿者。
山蘼春兮野鹿游，亭无人兮飞鸟下。
喜公有遗兮乐相道语，从人以游兮告以其处。
髙公所望兮卑公所游，公为庐兮燕笑以休。
摭山果以侑酒，登溪鱼而供羞。
仰春木以搴华，俯秋泉而潄流。
公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御。
来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽。
花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时。
知来之不可望兮，悔去而莫追。
人皆可来兮公何不归，青山宛宛兮谁为公思。

译文：

那山峰高峻雄伟啊，山谷深邃幽静，溪水旁不见人影，独自潺潺流淌。
当初是和谁一起，在此尽情游乐呢？往昔一同游玩的人啊，如今已不是那时的模样。
我把酒杯、酒器都清洗得干干净净，想要以美酒相敬啊，可谁才是最适合接受敬酒的人。
山间的香草在春天肆意生长，野鹿在四处漫游，亭子中空无一人，飞鸟悠然落下。
我欣喜于您留下的遗泽，大家欢快地相互诉说着，跟随众人一同游玩，还被告知了这处好地方。
地势高的地方是您眺望风景之处，地势低的地方是您漫步之所，您建造了房舍，在此谈笑休憩。
摘取山间的野果来下酒，捕捞溪中的鱼儿当作佳肴。
抬头攀折春天树木上的花朵，俯身用秋天的泉水漱口。
您早上来啊傍晚离去，有时坐着轿子，有时有两匹马驾车。
您来和我们百姓亲密无间地相处，谁不想让您多留一会儿啊，可您却匆匆离去。
如今花朵已结出果实，树木又生出新枝，您离开啊，到现在忽然已过了不少时间。
我知道未来难以再盼您归来，后悔没能留住您，一切都无法挽回。
别人都可以来这里啊，您为什么不回来呢？那连绵的青山啊，有谁像我这样把您深深思念。