無衣一首招黃任道歸

宋代 • 王令

豈曰無衣，不能素裳。
縫齊有鏘，直韍以方。
豈曰無衣，不能素履。
絇以爲戒，夙夜以無怠。
素裳戔戔，誰涉不褰。
素履几几，誰涉不止。
始也何所爲，我推我宗。
惡餘之無從，睢盱以爲恭。
今也既宣我力，羣心慝慝。
毀予以自德，曾莫肯己直。
爾我目矣，何爲而眊聰亦云聽，曾莫有告。
謀及於道，佛且訕以笑。
謂白蓋黑，或者亦以赤。
行何必有足，巧言以成跡。
以我有常，從爾罔極。
翩翩者舟，在河之涘。
人待不至，亦以自濟。
嗟爾君子，歸歟予遲。

譯文：

### 整體翻譯
誰說沒有衣服，只是沒有白色的衣裳。
衣裳縫合之處配飾作響，身前蔽膝方正端莊。
誰說沒有衣服，只是沒有白色的鞋子。
鞋頭上的裝飾當作警戒，日日夜夜不可懈怠。
那白色的衣裳色彩鮮明，誰過河不把它提起。
那白色的鞋子裝飾整齊，誰渡河會中途停止。

起初你們所爲何事，我尊崇自己的祖宗。
厭惡我不隨波逐流，卻裝作恭敬的模樣。
如今我已經盡力而爲，衆人卻心懷惡意。
詆譭我來彰顯自己的美德，卻不肯主持正義。
你用眼睛看，卻爲何如此昏聵？耳朵聽，卻沒有人來相告。
謀劃符合正道，卻遭到嘲笑和誹謗。
說白色是黑色，甚至有人說它是赤色。
行走何必依靠雙腳，花言巧語也能留下痕跡。
我堅守原則，而你卻反覆無常。

那輕快的小船，停靠在河岸邊上。
別人等待不到同伴，也能自己渡河。
唉，君子啊，歸來吧，我已等待許久。

### 解析說明
這首詩整體情感較爲複雜，詩人用形象的服飾等描寫，既表達自己堅守原則，又感慨周圍人是非不分、惡意詆譭的現狀，最後呼喚友人歸來。翻譯時儘量保留了原詩的情感基調，用直白的語言將詩句意思展現出來。