松休操

宋代 • 王令

蔚彼南山，有松其猗。
孰堂而基，孰壞不支。
遠莫與識，其斬以狙猿之杙。
是近是度，謂家之無桷。
嗚呼松乎，餘歸此休乎。

譯文：

那鬱鬱蔥蔥的終南山啊，有棵枝繁葉茂的松樹生長在那裏。
可又有誰知道，這松樹原本是要用來作爲廳堂的根基呢，又有誰想到它會衰敗到無人支撐的地步。
它生長在偏遠之地，沒人認識它的價值，卻被砍下來當作拴獼猴的木樁。
人們在近處打量着它，還說家裏正缺椽子，便把它砍去做了椽子。
唉，可憐的松樹啊，我真想回到這裏，在你身邊休憩，看你曾經繁茂如今卻遭此厄運的模樣。