終風操

宋代 • 王令

雲之揚揚，油油其蒙。
望我以雨，卒從以風。
雲之油油，揚揚其去。
我挽不可，泣立以佇。
終風不休，終雲不留。
不雨我田，不穀我收。
巖巖南山，有川其下。
徒能必雲，不能必雨。
蓁蓁者林，有越而樛。
人伐以歸，我徂安休。
嗟今之人，顧己是求。
有顧者木，曷爲而材。
大折以薪，小生何哉。
嗟今之人，誰同我哀。

譯文：

天上的雲朵輕飄飄地飛揚，濃稠地聚合在一起。
它彷彿在向我示意要降下甘霖，可最後卻只帶來了狂風。
雲朵悠悠地飄蕩着，又輕飄飄地離去了。
我想要挽留卻無能爲力，只能流着淚佇立在原地。
那風啊，一直刮個不停；那雲啊，始終不肯停留。
它不肯滋潤我的田地，讓我的莊稼無法有好的收成。
那巍峨高聳的南山，山下有河流流淌。
南山雖然能吸引雲朵過來，卻不能保證雲朵會降下雨水。
那茂密的樹林，樹木彎曲纏繞相互交錯。
人們把它們砍伐回家，可我又能到哪裏去休息安身呢？
可嘆如今的這些人啊，只知道爲自己謀取私利。
那些被人看重的樹木，爲什麼就成了有用之材呢？
粗大的被砍去當柴燒，那細小的又能怎麼樣呢？
可嘆如今的這些人啊，有誰能理解我的哀傷呢？