倚楹操 其一

宋代 • 王令

馬則食葵，而餘則飢。
盜則得羊，而餘無兄。
知誰爲此，兮餘不聊生，誰餘哀兮餘思深。
中忽忽兮外不知其嘯吟，野哉鄰妻兮曾謂餘淫。
以己逆人兮，餘不知其何心。

譯文：

馬可以喫着葵菜，可我卻在忍受飢餓。盜賊能夠偷到羊，可我連兄長都沒有。

我不知道是誰造成了這樣的局面，讓我簡直沒法活下去。有誰會憐憫我呢？我的憂愁如此深沉。

我內心恍惚不安，外在的表現是不自覺地悲嘆低吟。那沒見識的鄰家婦人啊，竟然說我有不軌的念頭。

她用自己的心思去揣測別人，我真不明白她到底懷着怎樣的壞心眼。