偃松

宋代 • 焦千之

得地久蟠踞，參天多晦冥。
月通深夜白，雪壓歲寒青。
獨擁虯腰大，疑聞雨甲腥。
深根勁坤軸，蕭瑟掛疏星。

譯文：

這棵偃松長久地紮根在這片土地上，盤曲伸展，它高大的身姿遮蔽了天空，使得周圍常常昏暗不明。

在深夜裏，月光透過枝葉的縫隙灑下，讓周圍變得一片潔白；歷經歲月，厚厚的積雪壓在它身上，卻依然掩蓋不住它那透着寒意的青翠顏色。

它獨自屹立，樹幹粗壯得如同虯龍的腰身；我彷彿還能隱隱聞到它在雨中，那帶着腥味的樹皮散發出來的氣息。

它的根系深深地扎入大地，彷彿緊緊地支撐着大地的軸心，在蕭瑟的氛圍中，稀疏的星星彷彿掛在它的枝葉之間。