永明寺四香亭 其二

宋代 • 盛次仲

四圍老綠夏陰涼，一枕南風睡思長。
夢裏不知身是蝶，等閒飛入白蓮香。

譯文：

在永明寺的四香亭這兒，亭子四周環繞着大片濃郁的深綠植物，在這炎炎夏日裏，它們帶來了陣陣清涼。我愜意地枕着輕柔的南風，濃濃的睡意不斷襲來，讓人只想好好睡上一覺。

不知不覺進入了夢鄉，我彷彿化作了一隻蝴蝶，完全忘卻了自己原本的身份。就這麼自由自在、隨隨便便地飛舞着，徑直飛入了那瀰漫着清幽香氣的白蓮叢中。