臨海淨土院

宋代 • 周弁

一徑森森入翠微，翠微深處見禪扉。
倚雲殿閣光相照，蔽日松杉碧四圍。
竹引澗泉寒遶屋，雨蒸山靄潤侵衣。
十年遊宦今重到，景物依前舊識稀。

譯文：

沿着一條幽深寂靜的小路，我緩緩走進那青山之中。在這蔥蘢的青山深處，我終於見到了那禪院的門扉。

禪院的殿閣彷彿依偎在雲朵之間，殿閣的光輝相互映照，閃耀奪目。四周高大的松杉樹非常茂密，枝葉遮蔽了天空，一片碧綠環繞着禪院。

院內的翠竹彷彿有着神奇的魔力，它牽引着山澗的泉水，那清涼的泉水環繞着房屋流淌。山間的雨氣蒸騰，形成了繚繞的雲霧，那溼潤的氣息不知不覺地浸溼了我的衣裳。

我已經在外遊宦十年了，如今再次來到這裏。眼前的景物和從前相比似乎沒有什麼變化，可那些曾經熟悉的人和事卻已經所剩無幾了。