佘山月軒

宋代 • 朱伯虎

愛月開軒絕頂間，屹然危創壓層巒。
剪除羣卉當簷盡，添得清光滿檻看。
亂石雲堆秋色冷，老松風入夜聲寒。
十年夢寐江鄉景，杖屨終期日倚欄。

譯文：

我因爲喜愛明月，所以在佘山的絕頂之處開了這軒窗，這高聳的軒室穩穩地矗立在層層山巒之上。
我把軒窗前的各種花草都修剪掉了，這樣就能讓滿目的清輝毫無阻擋地映入欄杆內，讓我盡情觀賞。
那雜亂的石頭堆積在一起，好似雲朵堆疊，更增添了秋日的冷意；老松樹在夜風中呼嘯，讓人感覺陣陣寒意襲來。
十年來，我一直魂牽夢繞着這江鄉的美景，我終究盼望着有一天能天天拄着柺杖、穿着鞋子，倚靠在這軒窗前。