留題淡山岩

宋代 • 王闢疆

洞府深沉別有天，石門相貫碧孱顏。
鑿開混沌千年竅，坼破蓬萊一朵山。
日玩嵌空僧不厭，時探幽怪客忘還。
若教元子當初到，肯使朝陽播世間。

譯文：

在這幽深的洞府之中，彷彿另有一番天地。那石門相互貫通，旁邊的山石碧綠而又奇形怪狀。

這裏像是被人鑿開了混沌世界千萬年來都未曾開啓的孔洞，又好似是把蓬萊仙山硬生生地拆出了一座。

僧人們每日欣賞着這嵌空奇特的景色，始終都不會感到厭倦；遊客們時常探尋着其中的幽僻怪異之處，以至於都忘了回去。

要是讓元結（元子）當初就來到這裏，他怎會只讓朝陽巖（元結曾爲朝陽巖作記使其聲名遠揚）的美名傳播於世間，淡山岩肯定也會被他大力宣揚。