寄題梅壇

宋代 • 蔣之奇

昔我承乏江西官，豫章聖蹟無不觀。
如何復有此遺恨，獨我不到梅仙壇。
梅仙壇在豐城界，真風爽氣埃塵外。
當年補尉向南昌，才譽雖高官未大。
漢成帝時綱紀壞，先生諫書至於再。
前擢王章矯曲朝，戮及妻子讎黨快。
羣臣知非不敢爭，遂令天下言爲誡。
烏乎此語誠甚危，譏切權強何慷慨。
借令觸突倖臣牙，嗜一羈單未爲害。
公卿大臣噤不吐，彼爲私謀安足怪。
正人在下籲可悲，變名吳市復誰知。
元豐敕書爲旌表，故故丹井存遺基。
壽春真人錫顯號，稱其高蹈與俗遺。
先生雖不遇於昔，而遇於今蒙獎飭。
令丞作書譽忠直，潛德幽光輝無極。

譯文：

過去我勉強擔任江西的官職時，豫章地區的名勝古蹟我都去遊覽過了。
可怎麼會還有這樣的遺憾呢，唯獨我沒去過梅仙壇。
梅仙壇在豐城地界，那裏有着超凡脫俗的純正風氣和清爽氣息，遠離塵世的喧囂與污濁。
當年梅福到南昌去補任縣尉，他才華出衆、聲譽良好，可官職卻不高。
漢成帝在位時，朝廷綱紀敗壞，先生多次上書進諫。
此前王章因直言矯正歪曲的朝政，結果自己和妻兒都被殺害，而他的仇人卻爲此感到暢快。
羣臣明知這樣做不對，卻不敢抗爭，於是使得天下人都把直言進諫當作禁忌。
唉，他的諫言實在是充滿危險啊，譏諷斥責權貴豪強是多麼的慷慨激昂。
就算他觸犯了那些受寵的臣子，僅僅迫害他一個孤身之人，危害還不算太大。
可公卿大臣們都閉口不言，他們出於私心考慮，這也不足爲怪。
正直的人處於下位，實在是令人嘆息悲哀啊，他改名換姓在吳市隱居，又有誰能知曉他呢。
元豐年間，皇帝下敕書對他進行表彰，所以至今還留存着丹井和他的遺蹟。
他被賜予“壽春真人”的顯耀名號，稱讚他超凡脫俗、與世俗不同。
先生雖然在過去沒有得到賞識和重用，但在如今卻受到褒獎。
縣令和縣丞寫信稱讚他的忠誠正直，他那潛藏的品德和高尚的操守閃耀着無盡的光輝。