左伯桃墓羊角哀墓

宋代 • 蔣之奇

結交有羊左，是惟一時才。
爲聞楚王賢，翩然自燕來。
一日食慾盡，俱往空雙埋。
伯桃乃獨留，餓死梁山隈。
角哀仕既達，感舊肝膽摧。
念此並糧惠，告還葬遺骸。
至今溧陽旁，突兀穴土堆。
何人致薦奠，千花飛酒杯。
精靈今在否，古木以生雷。
魯公昔過之，駐車久徘徊。
感嘆發篇詠，灑翰鑱瓊瑰。
惜哉今不存，散落隨塵埃。
空餘鄭薰記，片石昏蒼苔。
末世友道絕，雅歌□□頹。
草木尚萎死，小怨何足懷。
我思有所矯，巨燄明寒灰。
茲事雖過中，義烈亦壯哉。
幸逢太丘長，揭表旌泉臺。
寥寥千載間，下激清風回。
還顧勢利交，市道良可哀。

譯文：

這世間有羊角哀和左伯桃這樣的結交典範，他們都是一時的傑出人才。聽聞楚王賢明，他們便輕快地從燕國趕來投奔。

在前行的某一天，所帶的食物快要喫完了，如果兩人都繼續前往，最終可能兩人都只能埋骨於荒野。於是左伯桃獨自留下，最終餓死在梁山的山彎處。

羊角哀後來在楚國做了官，仕途顯達，回想起舊日與左伯桃的情誼，內心悲痛不已。他念及左伯桃把糧食合併給自己的恩惠，便請求回去安葬左伯桃的遺骸。

直到如今，在溧陽旁邊，還突兀地立着那埋葬他們的土堆墳墓。不知道如今可有什麼人前去祭祀，要是有的話，那應該是千朵花瓣飄落在酒杯之中的景象吧。

他們的英靈如今還在嗎？那古老的樹木似乎都因他們而生出驚雷之聲。當年魯公路過這裏的時候，停下車子久久徘徊。他感慨萬千，賦詩以表心意，揮筆寫下的詩文就如同美玉一般珍貴。

可惜啊，魯公的那些詩文如今已經不復存在，都隨着塵埃散落消逝了。只留下鄭薰的記載，那記載的石碑也被昏暗的蒼苔所覆蓋。

在這末世之中，朋友之間的道義已然斷絕，高雅的情誼也漸漸衰敗。草木都會枯萎死去，朋友之間小小的怨恨又哪裏值得放在心上呢？

我思考着要矯正這種不良的風氣，就像用巨大的火焰重新點燃寒冷的灰燼。羊角哀和左伯桃這件事雖然有些極端，但他們的義烈之舉也是非常壯烈的。

幸好遇到了像太丘長這樣的人，爲他們的墳墓樹立標誌，表彰他們的事蹟。在這寂寥的千年之間，他們的義舉能讓清正的風氣重新迴轉。

回頭再看看那些只看重權勢和利益的交往，那種像在市場做交易一樣的交友之道實在是可悲啊。