白麪山

宋代 • 蔣之奇

白麪峯巒碧玉堆，故人卜築在巖隈。
難尋荀鶴舊遊宅，尚有昭明古釣臺。
滿檻名花紅勝錦，一溪流水綠如苔。
七閩千里倦遊客，兩眼眵昏向此開。

譯文：

那白麪山的峯巒，就像是用碧玉堆砌而成，一座挨着一座，晶瑩剔透、蒼翠欲滴。我的老朋友在那山岩彎曲幽深的地方蓋了房子居住。

想要尋找唐代詩人杜荀鶴以前遊玩時住過的宅子，卻難以尋覓到它的蹤跡了；不過，南朝梁昭明太子蕭統曾經用過的古釣臺，如今還依舊存在。

欄杆邊種滿了名貴的花朵，那鮮豔的紅色比錦緞還要奪目；一條小溪潺潺流淌，溪水綠得就像青苔一樣，透着一股靈動與生機。

我這個在七閩大地上奔波了千里的疲憊旅人，兩眼原本因爲旅途勞頓而昏花模糊，看到這白麪山的美景後，一下子就明亮起來了。