望海歌

宋代 • 蔣之奇

我來靈峯瞰滄海，夜半起坐望海亭。
沈瀋水面正陰黑，六龍銜日波未平。
三更陽穀光氣發，五色變怪不可名。
洪濤洶湧如鼎沸，蛟蜃伏匿魚龍驚。
金鴉騰曙若木末，煙消霧散天下明。
狂風喧豗簸巨浪，猶似百面雷鼓鳴。
崩騰蕩沃卷五嶽，鱗鬣磨蕩鯨與鵬。
嵯峨忽駭陵谷變，雪山千仞天際橫。
飄飄番船隨上下，出沒僅若水中萍。
忽然風霽萬籟息，金波熨帖一練平。
碧波湛湛千萬頃，參錯島嶼浮杯罌。
三江五湖亦甚大，視此乃類蹄中泓。
琉球佛齊日本國，隱隱微見煙林青。
三山歷歷亦可數，突兀下有鰲頭撐。
惜哉秦王不至此，勞心徒欲求長生。
我雖流落寄海上，獨此寄寓亦可矜。
行當結茅鍊金液，以待九轉金丹成。
仙飛羽化會有日，直跨三島梯青冥。
他年故人或相問，請來訪我於蓬瀛。

譯文：

詩中存在較多缺字，可能影響完整準確的理解和翻譯，但我會根據現有的內容大致將其翻譯成現代漢語：

我來到靈峯，面對着滄海，半夜起身坐在望海亭上。
沉沉的水面一片陰黑，六條龍拉着太陽，海面還未平靜。
五更時分，陽穀之地光芒散發，五彩的變化奇異得難以形容。
洪濤洶湧，就像鼎中沸水翻滾，蛟龍和大蛤都潛伏藏匿，魚和龍都受到了驚嚇。
金烏（太陽）從若木的樹梢騰起，煙消霧散，天下明亮起來。
狂風呼嘯，翻動着巨浪，就好像上百面雷鼓同時敲響。
波濤奔騰激盪，彷彿能撼動五嶽，鯨魚和大鵬的鱗片與魚鰭在水中摩擦。
波濤忽然高聳，讓人驚駭於陵谷的變化，像千仞的雪山在天邊橫亙。
漂泊的番船隨着波濤上下起伏，出沒在海面，僅僅如同水中的浮萍。
忽然間風停了，萬籟俱寂，海面像用金斗熨過一樣，平整得如同一匹白練。
碧波盪漾，有千萬頃之廣，參差錯落的島嶼就像杯盤和酒壺。
三江五湖的水域也算很大了，但和這大海相比，就如同馬蹄印裏的小水坑。
琉球、佛齊、日本這些國家，隱隱約約能看到煙霧籠罩下的樹林呈青色。
傳說中的三座仙山也能清晰地數出來，它們突兀地矗立，下面好像有鰲頭支撐着。
可惜啊，秦始皇沒有來到這裏，白白地勞心費力去尋求長生不老之法。
我雖然流落在這海上，但獨自寄情於此也值得讓人憐惜。
我應當在這裏搭建茅屋煉製金液丹，等待九轉仙丹煉成。
成仙飛昇的日子總會到來，我將直接跨越三座仙島，登上青天。
以後如果有故人問起我，請他們到蓬萊、瀛洲這些仙山來找我。