澹巖

宋代 • 蔣之奇

零陵水石天下聞，澹山之勝難具論。
初從崖口入地底，始見殿閣開重門。
乃知茲洞最殊絕，洞中金碧開祇園。
寬平可容萬人坐，仰視有若覆盎盆。
虛明最宜朝日照，陰晦常有黑雲屯。
盤虯夭矯垂乳下，巨獸突兀巨石蹲。
木香一株在巖壁，人跡峭絕不可捫。
靈仙飛遊享此供，常駕飇馭乘雲軒。
我來正逢春雨霽，氛翳開廓陽景溫。
呀然雙穴露天半，籠絡萬象將併吞。
只疑七竅混沌在，五竅忘失兩竅存。
神奇遺蹟未泯滅，至今猶有斧鑿痕。
雲牀石屏極隈隩，昔有居士常潛蟠。
避秦不出傲徵召，美名遂入賢水源。
鹹通曾爲二蛇窟，元暢演法蛇輒遷。
從茲其中建佛剎，棲隱不復聞世喧。
惜哉此景久埋沒，但與赤子安枯禪。
次山子厚愛山水，探索幽隱窮晨昏。
朝陽迫迮若就狴，石角禿鬝如朝髠。
豪篇矜誇過其實，稱譽珉石爲璵璠。
環觀珍寶欲奄有，不到勝處天所慳。
嗟予至此駭未睹，不暇稱讚徒驚歎。
恨無雄文壓奇怪，好事略與二子班。
蕪詞願勒巖上石，勿使歲久詞滅漫。

譯文：

零陵的山水奇石聞名天下，澹山的勝景卻難以詳盡描述。
起初從崖口進入地底，纔看見殿閣層層門戶敞開。
這才知道這個山洞最爲獨特絕妙，洞內金碧輝煌宛如佛國祇園。
山洞寬敞平坦，能容納上萬人就坐，抬頭仰望，好似倒扣着的大盆。
洞內明亮，最適合早晨的陽光照射，陰晦之時常有黑雲聚集。
洞頂盤曲的石乳如同虯龍蜿蜒下垂，巨大的石塊像猛獸突兀地蹲伏着。
巖壁上長着一株木香花，那裏人跡罕至，山勢險峻，無法觸摸到它。
神仙們在這裏自在遨遊，享用着這方勝景，常常駕着疾風，乘着雲車。
我來的時候，正趕上春雨初停，雲霧消散，陽光溫暖。
山洞頂上兩個洞口豁然敞開在半空，彷彿能將世間萬物都收納其中。
我懷疑這洞就像混沌未開卻留有七竅的樣子，只是好像丟失了五竅，僅存兩竅。
洞內神奇的遺蹟還未消失，至今仍留有斧鑿的痕跡。
那幽深隱祕處有云牀石屏，從前有居士曾在這裏隱居。
他爲躲避秦朝的戰亂，不出來做官，拒絕朝廷的徵召，美名因此流傳到賢水源頭。
唐代鹹通年間，這裏曾是兩條大蛇的巢穴，高僧元暢在這裏講經說法後，蛇就搬走了。
從此，這裏建起了佛剎，隱居之人再也聽不到塵世的喧囂。
可惜啊，如此美景長久被埋沒，只供修行之人在這裏安心禪修。
元結那麼熱愛山水，早晚不停地探尋幽境。
他稱讚的朝陽巖狹窄得像牢獄，石角光禿得像被剃了頭髮。
他那些華麗的篇章誇讚得言過其實，把普通的石頭說成美玉。
他似乎想把所有美景珍寶都佔爲己有，卻沒到過這樣絕妙的地方，這大概是上天的吝嗇吧。
我來到這裏，見到如此奇景十分驚駭，來不及稱讚，只有滿心的驚歎。
遺憾自己沒有雄渾的文筆來描繪這奇異的景象，好在對美景的喜愛能和元結他們相比。
我願把這篇粗糙的詩文刻在岩石上，不要讓它隨着歲月流逝而磨滅。