寄贈舒州徐處土

宋代 • 沈括

昔愛灊川遊，青林覆幽石。
道人攜手行，蕭然名山客。
誰知隋世路，譬如羈飛翮。
林皋未脫去，紛紛頭欲白。
輕負皇人經，猶懷稚川策。
幸已棄韋帶，遠謝功名跡。
聊希閉關士，正苦身爲役。
別來二千日，還丹應有術。
毋忘絳囊贈，使我昇仙籍。
將酬金鐶脆，青綾三萬尺。

譯文：

過去我喜愛灊川的遊歷，那一片蔥鬱的樹林覆蓋着幽靜的山石。我與修道之人手挽手一同漫步，儼然就是逍遙自在的名山訪客。

誰能料到，隋世以來的人生道路，就如同被束縛住的飛鳥的翅膀，難以自由翱翔。我一直沒能脫離這塵世的山林與水邊，忙忙碌碌間，頭髮都快要變白了。

我輕易地辜負了黃帝所傳的經典，可心中仍然懷揣着像葛洪那樣的修仙之策。所幸我已經捨棄了讀書人的服飾，遠遠地告別了追求功名的蹤跡。

我只想效仿那些閉關修煉的人，因爲此時的我正苦惱於被世俗事務所役使。

自從與你分別已經過去兩千多天了，你煉製仙丹應該已經有了成熟的法術。可不要忘了用紅色口袋裝着仙丹贈送給我，讓我能夠列入昇仙的名冊。

倘若我能因此昇仙，我會用那易碎的金環，還有三萬尺的青綾來酬謝你。