寄赠舒州徐处土

宋代 • 沈括

昔爱灊川游，青林覆幽石。
道人携手行，萧然名山客。
谁知隋世路，譬如羁飞翮。
林皋未脱去，纷纷头欲白。
轻负皇人经，犹怀稚川策。
幸已弃韦带，远谢功名迹。
聊希闭关士，正苦身为役。
别来二千日，还丹应有术。
毋忘绛囊赠，使我升仙籍。
将酬金镮脆，青绫三万尺。

译文：

过去我喜爱灊川的游历，那一片葱郁的树林覆盖着幽静的山石。我与修道之人手挽手一同漫步，俨然就是逍遥自在的名山访客。

谁能料到，隋世以来的人生道路，就如同被束缚住的飞鸟的翅膀，难以自由翱翔。我一直没能脱离这尘世的山林与水边，忙忙碌碌间，头发都快要变白了。

我轻易地辜负了黄帝所传的经典，可心中仍然怀揣着像葛洪那样的修仙之策。所幸我已经舍弃了读书人的服饰，远远地告别了追求功名的踪迹。

我只想效仿那些闭关修炼的人，因为此时的我正苦恼于被世俗事务所役使。

自从与你分别已经过去两千多天了，你炼制仙丹应该已经有了成熟的法术。可不要忘了用红色口袋装着仙丹赠送给我，让我能够列入升仙的名册。

倘若我能因此升仙，我会用那易碎的金环，还有三万尺的青绫来酬谢你。