送程給事知越州

宋代 • 沈括

鸞臺倦直出黃扉，魚浦雙旌入翠微。
閣老清規三省舊，使君高興五湖歸。
卻從江海瞻青瑣，聊過丘園戲錦衣。
一拂京塵浩南望，蓬萊閣靜簿書稀。

譯文：

你在鸞臺長時間值勤，如今已厭倦，終於從黃扉（指宰相官署）外放任職啦。你帶着兩面旌旗，前往那如翠色屏風般的魚浦任職。

你作爲閣老，有着清廉的爲官准則，這可是在三省（指中書省、門下省、尚書省）時就爲人熟知的。你有着高逸的興致，就像曾經歸隱五湖的賢人一樣。

我們這些留在京城的人，只能從江海這邊遙望你所在之地。你也正好趁此機會，暫且回到故鄉，像穿着華麗錦袍榮歸故里般自在愜意。

你揮一揮衣袖，拂去京城的塵埃，毅然決然地向南眺望。等你到了越州，想必蓬萊閣中會十分清靜，公文簿冊也會很少，你能有更多閒適時光。