秀州秋日

宋代 • 沈括

草滿池塘霜送梅，林疏野色近樓臺。
天圍故越侵雲盡，潮上孤城帶月回。
客夢冷隨風葉斷，愁心低逐雁聲來。
流午又喜經重九，可意黃花是處開。

譯文：

秋霜降臨，池塘邊雜草叢生，梅花在霜意中綻放。樹林稀疏，原野景色延伸到了樓臺近旁。

天空環繞着古越國的舊地，一直與天邊的雲朵相連直至盡頭。潮水漫上那孤立的城池，又帶着月色緩緩退去。

羈旅之人的夢冷冷清清，就像隨風飄落的樹葉一樣被輕易地打斷。滿心的憂愁隨着大雁的鳴叫聲不斷襲來。

時光流轉，又高興地迎來了重陽節，那令人賞心悅目的黃色菊花，在四處肆意地開放着。