延州柳湖 其三

宋代 • 沈括

日暖閒園草半薰，不堪春興蝶紛紛。
山煙夢松成微雨，關月簾纖出斷雲。
三弄倚樓喧晚操，六花分隊駐新軍。
終年不見江淮信，吟向胡笳永夜聞。

譯文：

在溫暖的日子裏，那安靜的園子裏，青草有一半都散發着芬芳。這生機勃勃的春天景象，卻讓我有些難以承受，只見那蝴蝶在園子裏紛紛飛舞。

山間繚繞的煙霧，像是夢幻中的青松一般，漸漸化作了細微的雨絲。邊關的月亮，如纖細的簾子一般，從斷裂的雲層中緩緩露出。

有人在樓閣上吹奏着樂曲，三遍曲調奏響，那聲音在傍晚喧鬧起來。而此時，如雪花般排列整齊的隊伍，是剛駐紮在此的新軍。

我一整年都沒有收到江淮故鄉的音信，只能在漫漫長夜裏，對着胡笳的聲音吟誦詩篇，以此排解心中的愁緒。