游山门

宋代 • 沈括

溪水激激山攒攒，苍崖腹封壁四环。
一门中嚂俯惊澜，造物为此良有源。
坡颠窍塞沦九渊，吐吞龙螭殆非然。
又疑猛将血战还，斩此欲守规为门。
至今惨恻风夜寒，杀气袭水为屈盘。
山重地僻道路偏，此境安得与祸连。
反复不得意所安，将必有理愧莫原。
山川幽深适素尚，辙蹂万坚穷跻骞。
生平所更了可记，怪特若此殆未观。
崆峒地首久茫昧，自此稍欲信所传。
排云径上凌巀薛，力弱盛恐乘以蹎。
西光戛戛下岩壑，取酒更为山留连。

译文：

溪水湍急地流淌着，群山紧紧簇拥在一起。那青色的山崖像是被封住了腹部，四周环绕着如墙壁一般的山峦。

有一座天然的石门，人们从石门上俯身往下看，能看到令人心惊的波澜。大自然创造出这样的景象，想必是有它的缘由。

有人说山巅的洞穴堵塞了，水流陷入了深渊，才形成这般景象，但这吞吐蛟龙的说法大概并非事实。又让人怀疑像是猛将血战归来，砍出了这石门来守护一方，将其规整为门的模样。

直到如今，每到夜晚风都带着凄惨悲凉的感觉，那股杀气仿佛侵袭了水流，让溪水曲折盘旋。

此地山峦重叠、地处偏僻，道路也很偏远，这样的境地怎么会和灾祸联系在一起呢？我反复思索，也无法让内心安定下来，想必其中必定有道理，只是惭愧我无法探寻其根源。

山川幽深的景色正符合我向来的喜好，我不顾车马劳顿，跨越重重艰难险阻努力攀登。

我这一生所经历的事情都还能记得，可像这样奇特怪异的景象大概从未见过。传说中崆峒山是大地的源头，长久以来让人觉得模糊不清，从看到这景象后，我渐渐开始相信那些传说了。

我拨开云雾径直向上攀登陡峭的山峰，只是体力渐渐不支，十分担心会摔倒。

夕阳的余晖在岩壑间闪烁，我取来美酒，要为这山再多停留一会儿。