雨中過臨平湖

宋代 • 沈括

綠蒲淺水清迴環，浪頭雨急聲珊珊。
畫橈驚起遠近雁，宿靄欲亂高低山。
敗蓬半漏野更好，短纜數斷遲轉間。
谿翁此日乘浩渺，搔首坐哨煙雲間。

譯文：

在一片雨中，我經過臨平湖。那湖水中，碧綠的蒲草生長在淺淺的水裏，湖水清澈且曲折迴環地流淌着。雨急切地打在浪頭上，發出清脆的聲響，好似玉佩碰撞的珊珊之音。

湖面上行駛的畫船船槳划動，驚起了遠近棲息的大雁，它們撲棱着翅膀飛向天空。湖面上原本縈繞着的晨霧，在風雨中似乎要將高低起伏的山巒攪得一片混沌。

我乘坐的小船，船篷已經破敗，有一半都漏着雨，可這荒野中的景象卻顯得更加美妙。系船的短纜斷了好幾處，船行進得緩慢，我在這慢悠悠的行程中悠然感受。

此時，那溪邊的老者也在這浩渺的湖面上乘船而行。他坐在船中，撓着頭，靜靜地置身於這如煙似霧的雲水之間。