承天觀

宋代 • 沈括

上士修真地，曾無俗混淆。
雲根起壇級，江面出松梢。
軒靜簷垂鬥，窗虛洞接茅。
何當脫塵滓，來結皎然交。

譯文：

這是一處修行之人修煉真道的地方，從來沒有世俗的紛擾來此攪亂。

從雲氣繚繞的山腳處，一層層壇級拔地而起；站在觀中，能看到江面上露出了松樹的樹梢。

軒閣靜謐，屋檐上的斗拱低垂；窗戶空靈，山洞與茅屋相連。

我何時才能擺脫這塵世的污濁，來到這裏與這清幽之境結下像皎然一樣超凡的情誼呢。