戲作示內

宋代 • 晏幾道

生計唯茲椀，般擎豈憚勞。
造雖從假合，成不自埏陶。
阮杓非同調，顏瓢庶共操。
朝盛負餘米，暮貯藉殘糟。
倖免墦間乞，終甘澤畔逃。
挑宜筇作杖，捧稱葛爲袍。
儻受桑間餉，何堪井上螬。
綽然真自許，嘑爾未應饕。
世久輕原憲，人方逐子敖。
願君同此器，珍重到霜毛。

譯文：

我的生活來源就只有這一隻碗，拿着它四處奔波又怎會害怕辛勞呢。

這碗雖然是由各種材料拼湊假合而成，並非是我親手揉捏燒製出來的。

它和阮籍喝酒的杓子可不是一類，倒和顏回的瓢或許有相同的操守。

早上它能裝下討來的餘米，晚上可以盛着別人施捨的殘糟。

有了這碗，至少能讓我避免像那個在墳間乞討的人一樣卑賤，我也終究甘願像屈原那樣在澤畔隱居而逃世。

出門挑東西的時候，這碗配上竹子做的柺杖正合適；捧着它的時候，搭配葛布做的袍子也相得益彰。

倘若接受了像桑間女子那樣不恰當的饋贈，又怎麼能忍受自己像井上的蠐螬那樣不堪呢。

我坦然地自我認可，那些對別人吆喝着施捨的人，我並不認爲他們是慷慨大方。

長久以來，世人都輕視像原憲那樣安貧樂道的人，卻都去追逐像子敖那樣的富貴權勢之徒。

希望你能和我一樣珍惜這隻碗所代表的品質，一直堅守到頭髮變白的那一天。