盆中移白菊

宋代 • 劉摰

九秋風露下星榆，玉刻圓錢散曉株。
人住水涯多白髪，地應花谷近清都。
按香清酒登新譜，益氣輕身載舊圖。
移取黃堂朝夕見，北洲亭遠故臺蕪。

譯文：

在九月的秋風和寒露之中，星星點點的榆莢飄落而下。那盆中的白菊，宛如用美玉雕刻而成的圓形錢幣，在清晨的植株上散落着，閃耀而潔白。

居住在水邊的人大多已是白髮蒼蒼，想來這栽種白菊之地應該靠近那清幽的仙境。

白菊的香氣融入清酒，其釀酒之法被記錄進新的譜冊；它有益氣輕身的功效，這在舊的醫書圖譜中早有記載。

我把這白菊移到官署大堂邊，以便能朝夕相見，可那北面沙洲上的亭子已經遙遠，舊時的亭臺也早已荒蕪。