春日書事

宋代 • 劉摯

年華歡緒兩蹉跎，颺白浮紅日日多。
酒怯病懷無舊戶，睡便春晝長新魔。
些思楚客招魂語，噫笑梁生憤世歌。
鳥雀相忘來亦少，不須門外更張羅。

譯文：

時光就這麼匆匆過去了，歡樂的情緒也一併被耽誤，沒能好好享受。每天看到的都是那紛紛揚揚的白花、飄飄浮浮的紅花，它們不斷凋零，好似在提醒着歲月的流逝。

我因爲身體抱恙，再也不敢像從前那樣暢快飲酒，面對酒杯總是有所忌憚。春日裏白晝變長，我總是昏昏欲睡，這睏倦就像新染上的魔障一樣纏着我。

我心中偶爾會湧起像楚國屈原那樣悲愁的思緒，好像在唸叨着招魂的話語，期盼着能有美好的事物歸來。又會像戰國時的梁鴻那樣發出憤世嫉俗的感嘆，忍不住唏噓冷笑。

平日裏常來的鳥雀如今也很少見到了，它們似乎都把我遺忘了。既然如此，我也不用在門外張設捕鳥的羅網了，因爲根本不會有鳥雀再來。