九日病起寄文瑩

宋代 • 劉摯

春城別去已秋窮，猶喜音書繼遞筒。
身外光陰一飛隼，天南蹤跡兩飄蓬。
夜烏三匝驚明月，胡馬長嘶向北風。
無酒無人更無菊，重陽愁過鹿皮翁。

譯文：

在那繁花似錦的春天的城市與你分別後，如今已到了秋末。不過讓我感到欣慰的是，咱們之間還能通過竹筒傳遞書信，保持着音信往來。

時光就像一隻迅猛飛過的獵隼，轉瞬即逝。而我們兩人一個在天南，一個或許也漂泊他處，蹤跡就如同那隨風飄散的蓬草，居無定所、四處漂泊。

夜晚時分，烏鴉繞着樹飛了好幾圈，被明亮的月光驚擾得不安；北方的馬對着北風長聲嘶鳴，似乎在表達着對故鄉的眷戀。

到了重陽佳節，我這裏既沒有美酒可以暢飲，身邊也沒有親朋好友相伴，甚至連菊花都不見蹤影。我就這麼滿心憂愁地度過了這個重陽節，恐怕比那隱居的鹿皮翁還要孤寂愁苦。