送鄭毅夫舍人被召五首 其五

宋代 • 劉摯

簪紱忘懷出處均，行行猶眷楚都春。
嗣皇小毖方求助，太守三公古重民。
燕廈久依王粲幕，鶚書曾愧孔融賓。
士儒以義酬知己，敢向東原涕滿巾。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首宋詩。以下是它的現代漢語翻譯：

你對功名利祿毫不在意，無論出仕爲官還是退隱閒居，在你看來都是一樣的。如今你踏上行程，卻還眷戀着楚地都城的春光。

新即位的皇帝謹慎爲政，正四處尋求賢才的幫助。太守和三公這樣的官職，自古以來就肩負着重視百姓的重任。

你曾長期寄身於賢良的幕府，就像王粲久依劉表之幕；也曾因得到舉薦而成爲受重視之人，就如同孔融推薦的賢才一樣，只是你或許還會對這份舉薦心懷慚愧。

士人和儒生應該用道義來報答知己，我怎敢因爲你要離去，而對着東原之地淚流滿巾呢。