病中聞子客被召次中東歸

宋代 • 劉摯

一夜奎星向紫微，朝來黃鵠又東歸。
謝庭春入新紅藥，吳苑花迎舊繡衣。
疲馬顧鳴還有戀，驚烏飛匝欲何依。
無聊病況將離思，並寫孤音白玉徽。

譯文：

昨夜，奎星閃耀，彷彿朝着紫微垣移動，這似乎預示着吉祥的徵兆。清晨，我聽聞你如同那黃鵠一般要東歸故鄉了。

你家中的庭院，如今應是春意盎然，新長出來的紅芍藥在春光中嬌豔動人，就像謝家那充滿才情的子弟，蓬勃而有生機。而你回到吳地的園林，那裏的鮮花也會熱情地迎接你這位曾穿着繡衣的榮歸之人。

我就像一匹疲憊的老馬，回頭嘶鳴，心中滿是眷戀。又好似一隻受驚的烏鴉，繞着樹飛了一圈又一圈，卻不知該依靠何處。

我本就被病痛折磨得百無聊賴，如今又添了對你離去的不捨之情。這所有的愁緒，都化作了孤獨的琴音，從白玉琴徽間流淌而出。